יש לך קרוב משפחה שסובל מאלימות מצד בן משפחה אחר והוא אינו דובר עברית? הצעת לו להגיש צו הגנה אבל הוא מצא את עצמו חסר אונים מול הטופס שכתוב בשפה העברית וקיים בבית המשפט? אתה מן הסתם רוצה לברר פרטים אודות הוצאת צו הגנה באנגלית. אספנו עבורך שאלות נפוצות בנושא כדי שתדע כיצד לסייע לקרוב המשפחה שלך בעת מילוי צו הגנה באנגלית.
מילוי טופס צו הגנה באנגלית עשוי להיות מלווה בתחושת אי נעימות
בבתי המשפט ישנו לרוב טופס צו הגנה בעברית. כך שאם מישהו שאינו דובר את השפה העברית מעוניין למלא את צו ההגנה והוא אינו מוצא טופס בשפה אנגלית או בשפת האם שלו, הוא עלול למצוא את עצמו במצב לא נעים. הוא יצטרך לפנות למישהו שדובר את שתי השפות כדי שזה יתרגם את דבריו וימלא אותם בטופס.
הסיבה לכך שמדובר במצב לא נעים היא שמדובר בפרטים אישיים שממלא הבקשה לא תמיד רוצה שמישהו אחר, פרט לשופט ולנוכחים בדיון (שעשוי להתנהל בהמשך) ישמע אותם. תחשבו על כך שמדובר באדם שמישהו קרוב אליו מאוד נהג כלפיו באלימות פיזית או מילולית או שפגע בו פגיעה מינית. זהו מצב רגיש מאוד שקשה מאוד לשתף אודותיו כל אחד.
למה בעצם צריך לשתף אחרים אודות הפרטים האישיים כשמדובר בצו הגנה באנגלית?
כפי שנאמר קודם לכן, צריך לשתף אדם שדובר את שתי השפות, אנגלית ועברית, כדי שהוא יוכל לכתוב את הפירוש של פנייתו של דובר האנגלית שפונה למילוי הצו. לעיתים אנשים פונים לחברים ולקרובי משפחה כדי שיסייעו להם, אך הם עושים זאת בלית ברירה מכיוון שאם לא היו צריכים לתרגם את הטופס, הם היו עושים זאת בעצמם מבלי לערב גורמים נוספים. כך שמדובר במצב שבו צריך לשתף בלית ברירה, מכורח הנסיבות.
מה הפתרון למצב שכזה? למי אפשר לפנות?
אם חיפשת צו הגנה באנגלית ולא מצאת, ניתן וכדאי לפנות למשרד עורכי דין שמתמחה בענייני משפחה. במשרדים של עורכי הדין מצויים כל הטפסים שצריכים להיות מוגשים לבתי המשפט בעקבות פניות שונות. הטפסים כולם מתורגמים לשפה האנגלית (ויש משרדים שיש להם גם תרגום לשפה הרוסית והערבית למקרה הצורך). עורך הדין מחויב לשמור על דיסקרטיות, כך שכל המידע שיימסר לו יישמר אצלו ולא יועבר הלאה.
חשוב לדעת כי צריך לשלם עבור הליך זה, אך זהו פתרון שכדאי לבחור בו במידה ואינכם רוצים לשתף את בני המשפחה הקרובים או הרחוקים אודות המצב הבעייתי אליו נקלעתם. אנשים רבים אינם מעוניינים כי קרובי המשפחה שלהם ידעו שחוו אלימות פיזית או מילולית. הדבר נכון גם למקרים שבהם יש עבירות מין בתוך המשפחה, לכן, מומלץ לפנות לעורך דין ולדעת שאתה בידיים טובות.
